Illustrator アポストロフィ後の隙間

これは、Illustratorがアポストロフィをクオーテーションと誤解しているのが原因です。
ファイルメニュー>ドキュメント設定…から、
「書式」タブを開き、「引用符の調節」のチェックを外してください。
これで不自然なすき間が空かなくなりますよ。

Adobe Illustrator CS2 を使っています。 英文を入力した時にア… - 人力検索はてな

2013/1/11追記。
こちらでも。
アポストロフィの後のアキは、「段落パレット−文字組み：なし」で直そう - M.C.P.C.